Neue Genfer Übersetzung im Miniformat

Deutsche Bibelgesellschaft, Pressemitteilungen 05 Februar, 2016

Miniformat der NGÜAusgabe mit dem Neuem Testament, Psalmen und Sprüchen

Die Neue Genfer Übersetzung (NGÜ) mit dem Neuen Testament, den Psalmen und Sprüchen ist jetzt auch im Miniformat erschienen. Die NGÜ ist eine sogenannte kommunikative Bibelübersetzung. Dabei wird der Sinn des Originaltextes so verständlich wie möglich in modernem Deutsch wiedergegeben. Herausgeber sind in einer Kooperation die Deutsche Bibelgesellschaft, die Genfer Bibelgesellschaft sowie der Brunnen Verlag.

Die Pocket-Ausgabe enthält den Bibeltext der NGÜ ohne die Zusatzinformationen und Anmerkungen der Standardausgabe. Wegen des kleinen Formats von 7,5 mal 11,7 Zentimetern ist die Ausgabe besonders gut geeignet zum Lesen unterwegs und zum Verschenken.

Neben dem Neuen Testament enthält die NGÜ im Miniformat zwei alttestamentliche Bücher, die zu den meistgelesenen und meistzitierten gehören. Die Psalmen sind das Lieder- und Gebetbuch der Bibel. In ihnen bringen Menschen Klagen und Lobpreisung, Bitten und Dank vor Gott. Die Sprüche sind altorientalische Lebensweisheiten, die in Form von kurzen Merksätzen weitergegeben wurden. Sie verbinden praktische Alltagserfahrungen mit dem Wissen um Gott.

In den von der Deutschen Bibelgesellschaft entwickelten Qualitätssiegeln für ihre Bibelübersetzungen ist die NGÜ als die „Exakte“ charakterisiert. Schlüsselbegriffe werden einheitlich wiedergegeben und erleichtern so das Erkennen thematischer Zusammenhänge. In den nächsten Jahren werden für die komplette Bibel die restlichen Bücher des Alten Testaments übersetzt.

Die Gestaltung der NGÜ-Ausgaben erhielt 2010 zwei anerkannte Designpreise: den „reddot design award winner“ und den ADC-Nagel in Bronze des „Art Directors Club für Deutschland“. Sie ist angelehnt an die persönlichen Reisetagebücher von Schriftstellern wie Ernest Hemingway. Diese inzwischen typische NGÜ-Gestaltung wählte man auch für neue Ausgabe im Miniformat.

Neue Genfer Übersetzung Miniformat
Neues Testament mit Psalmen und Sprüchen
ISBN 978-3-438-01327-9
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
mit Genfer Bibelgesellschaft und Brunnen Verlag
Einband Broschur, 762 Seiten, Format: 7,5 x 11,7 cm
Preis: 4,99 Euro

Kommentare sind deaktiviert.


Wordpress Themes by Mobile Themes / Jim
Übersetzt ins Deutsche von Pascal SennDownload: DWPT
Copyright © 2012 müller-journal. All rights reserved.