Als persönliches Reisebuch gestaltete Ausgabe

Die Neue Genfer Übersetzung (NGÜ) liegt jetzt in einer Ausgabe mit dem Neuen Testament, den Psalmen und erstmals dem Buch der Sprüche vor. Als kommunikative Übersetzung verbindet die NGÜ Verständlichkeit mit Urtextnähe. Sie wird gemeinsam von der Deutschen und der Genfer Bibelgesellschaft herausgegeben.

Die Sprüche in der Bibel sind altorientalische Lebensweisheiten, die in Form von kur­zen Merksätzen weitergegeben wurden. Sie verbinden praktische Alltagserfahrungen mit dem Wissen um Gott. Viele der Weisheitsthemen sind heute noch aktuell: Es geht zum Beispiel um Freundschaft, Arbeit, Familienleben und das Verhalten in der Gemein­schaft. So übersetzt die NGÜ Sprüche 16,8 mit „Lieber wenig auf ehrliche Weise als durch Unrecht großen Gewinn“. Bei Sprüche 17,1 heißt es: „Besser ein Stück trocke­nes Brot ohne Sorgen als ein Haus voller festlicher Speisen mit Streit“.

Die Neue Genfer Übersetzung ist eine sogenannte kommunikative Bibelübersetzung. Dabei wird der Sinn des Originaltextes so verständlich wie möglich in einer modernen Sprache wiedergegeben. In den von der Deutschen Bibelgesellschaft entwickelten Qualitätssiegeln für ihre Bibelübersetzungen wird die NGÜ als die „Exakte“ charakterisiert. Sie zeichnet sich durch besondere inhaltliche Genauigkeit aus bei hoher Verständlichkeit aus. Schlüsselbegriffe werden mithilfe von Querverweisen einheitlich wiedergegeben und erleichtern so das Erkennen thematischer Zusammenhänge.

Die NGÜ erscheint in einer als Notizbuch gestalteten Ausgabe, angelehnt an die per­sönlichen Reisetagebücher von Schriftstellern wie Ernest Hemingway. Der Form des biblischen Notizbuches entsprechend hat die Buchausgabe ein textiles Gummiband, einen roten Faden als Lesezeichen und hinten eine Falttasche, zum Verstauen von Notizen und Erinnerungen. Für diese Form der Buchgestaltung ging unter anderem die Auszeichnung „red dot winner“ an das Neue Testament. Der „Art Directors Club Deutschland“ (ADC) prämierte die Publikation mit einem „ADC-Nagel“ in Bronze.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

Neues Testament mit Psalmen und Sprüchen
ISBN 978-3-438-01325-5
Deutsche Bibelgesellschaft und Genfer Bibelgesellschaft
Festeinband, 836 Seiten
Format: 12,5 x 19,5 cm