Die bilderreiche Sprache hebräischer Dichtung ins Deutsche gebracht

Die Psalmen der BasisBibel sind jetzt neu bei der Deutschen Bibelgesellschaft (DBG) erschienen. Sie sind gedruckt als einzelnes Buch und als Ausgabe mit dem Neuen Testament erhältlich. Die BasisBibel ist das jüngste Übersetzungsprojekt der Bibelgesellschaft und soll 2019 komplett mit Altem und Neuem Testament erscheinen. Als erste crossmediale Bibelübersetzung berücksichtigt sie das durch Computer und Internet veränderte Medienverhalten.

„Die Psalmen gehören zu den schönsten Aufgaben eines Bibelübersetzers, denn sie verwenden eine ausgesprochen bilderreiche Sprache“, sagt Übersetzer Pfarrer Dr. Alexander Fischer. So wurden bei der neuen Übersetzung auch möglichst viele Bilder ins Deutsche übertragen, um etwas von der Faszination der hebräischen Dichtung durchscheinen zu lassen.

Damit die neue Übersetzung der BasisBibel auch als gesprochenes Wort die Hörerschaft überzeugt, spielt der Sprachrhythmus eine besondere Rolle. Der Bibelübersetzer musste daher immer wieder von Neuem ausprobieren, wie sich der Vers umformen lässt, damit auch der Rhythmus stimmt. Viele seltene Wörter und Formulierungen und eine bei manchen Psalmen unsichere Textgrundlage waren weitere Herausforderungen.

Das Neue Testament der BasisBibel ist seit Mitte November 2010 im Handel. Die Übersetzung wendet sich an eine neue Generation von Leserinnen und Lesern, denen die klassische Kirchen- und Bibelsprache nicht vertraut ist. Die BasisBibel ist nah am griechischen Urtext übersetzt und die Sätze haben in der Regel nicht mehr als 16 Wörter.

Die BasisBibel gibt es bisher als gedrucktes Buch, in der Reihe „bibel multimedial“, im Internet und als App für iPhone und iPad. Unter www.basisbibel.de gibt es neben dem kompletten Text weiterführende Informationen wie Bilder, Landkarten, Lexikon und Kommentarfunktion. Eine Version für das Betriebssystem Android ist zurzeit in der Testphase. Das mit der Agentur „gobasil“ (Hamburg/Hannover) entwickelte Buchdesign wurde mehrfach prämiert.