Neu erarbeitete bibelwissenschaftliche Ausgabe

Der Band Genesis der Biblia Hebraica Quinta (BHQ) ist jetzt bei der Deutschen Bibelgesellschaft (DBG) erschienen. Die BHQ ist eine neue wissenschaftliche Ausgabe des Alten Testaments in der Tradition der Biblia Hebraica. Mit dem Band Genesis liegt die siebte Lieferung des Gesamtwerks vor. Das Buch hat in der Edition eine besondere Bedeutung, da es zu den am meisten gelesenen Büchern des Altes Testaments gehört. Herausgeber des Bandes ist Professor Dr. Abraham Tal von der Universität Tel Aviv. Als nächster Band ist das Buch Hiob in Vorbereitung.

Die Edition der BHQ wird von einem internationalen und interkonfessionellen Wissenschaftler-Team neu erarbeitet. Vorsitzender des Herausgeberkreises ist Professor Adrian Schenker (Freiburg/Schweiz). Textgrundlage für die Neuausgabe ist die älteste vollständig erhaltene Handschrift des Alten Testaments auf Hebräisch und Aramäisch aus der Russischen Nationalbibliothek in Sankt Petersburg, bekannt unter dem Namen „Kodex Leningradensis“.

Anders als bisher in der „Bibliblia Hebraica Stuttgartensia“ wird diese Handschrift jetzt vollständig „diplomatisch“ wiedergegeben. Das bedeutet: Alle Besonderheiten werden im Druck so exakt wie möglich dargestellt, auch die antiken Randnotizen der sogenannten kleinen und großen Masora werden originalgetreu mit abgedruckt. Es handelt sich dabei um Anmerkungen und Listen jüdischer Gelehrter. Der Kommentarteil enthält außerdem die Übersetzung der großen Masora sowie Erläuterungen zur kleinen Masora.

Der sogenannte textkritische Apparat ist in dieser Edition vollkommen neu konzipiert und das dargebotene Material stark erweitert. Alle bedeutsamen Varianten aus den Funden von Qumran sind nun vollständig aufgeführt. Erstmals enthält die Ausgabe auch einen ausführlichen Kommentarteil, zur Erleichterung der wissenschaftlichen Arbeit. Er bietet zu jedem biblischen Buch zunächst eine Einleitung, in der die jeweils relevanten Textzeugen charakterisiert und ihre Verwendung im textkritischen Apparat erläutert werden.

Biblia Hebraica Quinta (BHQ)
7. Lieferung: Genesis – Faszikel 1
ISBN 978-3-438-05261-2
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
360 Seiten, Format 15,8 x 23,7 cm
Preis: 49 Euro